1
00:00:00,020 --> 00:00:01,700
Anteriormente, em Andi Mack...
2
00:00:02,287 --> 00:00:03,447
Você contou para Buffy e Cyrus?
3
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
Não é como se você pudesse começar um
conversa com: "Oh, ei, pessoal,
4
00:00:06,330 --> 00:00:08,961
adivinhe? Minha irmã é minha mãe
e minha mãe é minha avó."
5
00:00:08,986 --> 00:00:10,516
Celia: Não sou sua avó.
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,441
Que palavra devo usar então? Naná?
7
00:00:12,523 --> 00:00:13,622
Célia: Não!
8
00:00:13,740 --> 00:00:17,493
Sua irmã tem um bebê secreto?
9
00:00:17,525 --> 00:00:18,380
Sim.
10
00:00:18,428 --> 00:00:20,562
Estamos apoiando você
em seu novo e emocionante empreendimento.
11
00:00:20,728 --> 00:00:22,163
Conversando com Jonah Beck.
12
00:00:22,199 --> 00:00:23,199
Olá, amigos do Andi!
13
00:00:23,573 --> 00:00:24,706
Olá, Jonas Beck!
14
00:00:24,731 --> 00:00:25,830
Você fez isso?
15
00:00:25,865 --> 00:00:27,322
Não é tão difícil.
16
00:00:28,114 --> 00:00:29,318
Por que não podemos conversar
sobre o bebê secreto?
17
00:00:29,342 --> 00:00:30,401
Eu sou o segredo, querido!
18
00:00:31,061 --> 00:00:33,301
Bex é minha mãe, e minha
mãe é minha avó,
19
00:00:33,326 --> 00:00:37,752
e Amber está usando minha pulseira!
20
00:00:37,777 --> 00:00:39,711
Eu tenho algumas perguntas. Você?
21
00:00:39,746 --> 00:00:40,746
Um ou dois.
22
00:00:45,303 --> 00:00:46,803
Que tal "Meemaw"?
23
00:00:47,658 --> 00:00:48,792
Quanto eu sou, 100?
24
00:00:49,348 --> 00:00:51,348
Bem, como devo chamá-lo então?
25
00:00:51,691 --> 00:00:53,524
Porque você não quer
ser chamada de "Vovó",
26
00:00:53,560 --> 00:00:54,826
mas você não é mais minha mãe.
27
00:00:54,861 --> 00:00:57,629
Por enquanto, por que não
você acabou de me chamar de Célia?
28
00:00:57,664 --> 00:01:01,599
Não posso te chamar de Célia. Isso soa
como se tivéssemos nos conhecido em um almoço.
29
00:01:01,635 --> 00:01:03,901
Coma seu muesli antes que fique encharcado.
30
00:01:03,937 --> 00:01:05,703
Tarde demais.
31
00:01:05,739 --> 00:01:07,905
Talvez possamos apenas pegar um donut
no caminho para a escola?
32
00:01:13,647 --> 00:01:14,846
Obrigada, Célia.
33
00:01:14,881 --> 00:01:15,881
(música tema tocando)
34
00:01:16,549 --> 00:01:19,314
♪ Estou no limite ♪
35
00:01:19,853 --> 00:01:24,570
♪ E tudo que eu
sei-oh-oh está explodindo ♪
36
00:01:25,959 --> 00:01:28,875
♪ A vida está de cabeça para baixo ♪
37
00:01:29,596 --> 00:01:33,865
♪ Mas de qualquer forma, vai-oh-ohs,
Eu vou resolver isso ♪
38
00:01:35,702 --> 00:01:38,936
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
39
00:01:38,972 --> 00:01:42,607
♪ Aqui vamos nós ♪
40
00:01:42,642 --> 00:01:45,810
- ♪ Um dois três ♪
- ♪ Estou pronto para amanhã ♪
41
00:01:45,845 --> 00:01:48,479
♪ Amanhã começa hoje ♪
42
00:01:48,515 --> 00:01:50,648
♪ Não há um mapa para seguir ♪
43
00:01:50,684 --> 00:01:52,884
♪ Mas estou com você o tempo todo ♪
44
00:01:52,919 --> 00:01:55,620
♪ Estou pronto para amanhã ♪
45
00:01:55,655 --> 00:01:57,789
♪ Amanhã começa hoje ♪
46
00:01:57,824 --> 00:01:59,924
♪ Não há um mapa para seguir ♪
47
00:01:59,959 --> 00:02:02,247
♪ Mas estou com você o tempo todo ♪
48
00:02:03,496 --> 00:02:04,662
♪ Até o fim ♪
49
00:02:05,932 --> 00:02:07,137
Manhã.
50
00:02:08,468 --> 00:02:10,601
Parecem bons, posso pegar um?
51
00:02:10,637 --> 00:02:12,570
- Sim.
- Não.
52
00:02:12,605 --> 00:02:15,506
Ah, certo. Porque açúcar
não configura você
53
00:02:15,542 --> 00:02:16,774
para um dia de sucesso.
54
00:02:16,810 --> 00:02:19,577
Vamos, mãe, você tem que
divirta-se um pouco.
55
00:02:23,583 --> 00:02:26,617
O que você está fazendo acordado
a tempo do café da manhã, afinal?
56
00:02:26,653 --> 00:02:27,653
Para sua informação,
57
00:02:27,687 --> 00:02:28,786
hoje é meu primeiro dia
58
00:02:28,822 --> 00:02:30,722
no meu novo... trabalho.
59
00:02:30,757 --> 00:02:32,890
Você tem um emprego? Legal.
60
00:02:32,926 --> 00:02:34,726
Como?
61
00:02:34,761 --> 00:02:36,861
Eu cresci nesta cidade. Eu conheço pessoas.
62
00:02:36,896 --> 00:02:37,896
Eu tenho conexões.
63
00:02:42,775 --> 00:02:44,287
Isso não é tão louco?
64
00:02:44,294 --> 00:02:45,426
Quero dizer, você já pensou
65
00:02:45,462 --> 00:02:46,527
que um dia o garoto
66
00:02:46,563 --> 00:02:47,595
você costumava ser babá
67
00:02:47,630 --> 00:02:48,596
seria seu chefe?
68
00:02:48,631 --> 00:02:49,689
Sinceramente, nunca fiz isso.
69
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
Então você disse que eu vou
estar fazendo reformas
70
00:02:52,502 --> 00:02:53,534
e coisas assim?
71
00:02:53,570 --> 00:02:56,270
Totalmente. Eu costumava ser o
um fazendo reformas,
72
00:02:56,306 --> 00:02:59,674
mas o cara que é dono deste lugar
disse que eu pareço "muito assustador"
73
00:02:59,709 --> 00:03:01,375
e "como um vampiro".
74
00:03:01,411 --> 00:03:02,443
Não, sério?
75
00:03:02,479 --> 00:03:04,245
Eu sei direito?
76
00:03:04,280 --> 00:03:06,547
Conversa de verdade? Eu acho que ele apenas
gosta de começar drama,
77
00:03:06,583 --> 00:03:09,550
que eu odeio. É por isso que consegui isso.
78
00:03:10,006 --> 00:03:13,354
Ah, ah, ah.
"Abaixo 2 Terra."
79
00:03:13,389 --> 00:03:15,189
Por favor, me diga que isso é falso.
80
00:03:15,225 --> 00:03:16,591
Isso é.
81
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Para que eu possa mostrar ao tatuador
para onde eu quero que o verdadeiro vá.
82
00:03:19,526 --> 00:03:20,328
Óbvio.
83
00:03:20,363 --> 00:03:23,297
Bretanha... uau. Você sabe,
quando eu costumava tomar conta de você,
84
00:03:23,333 --> 00:03:27,168
Eu não tinha ideia de que você estava
vai acabar assim, hum...
85
00:03:27,203 --> 00:03:28,436
interessante.
86
00:03:28,471 --> 00:03:30,638
Ok, sou chamado assim o tempo todo.
87
00:03:30,673 --> 00:03:34,542
Mas é só porque as pessoas não conseguem
coloque-me em alguma banheira conveniente.
88
00:03:34,577 --> 00:03:36,210
Você não quer dizer caixa?
89
00:03:36,246 --> 00:03:38,513
Não, Bex... banheira.
90
00:03:38,548 --> 00:03:41,315
Porque eu sou muito
pessoa multifacetada.
91
00:03:41,351 --> 00:03:44,385
Acho que isso é multifacetado.
92
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Ah...
93
00:03:46,489 --> 00:03:49,590
Ah. Então, por onde você quer que eu comece?
94
00:03:50,142 --> 00:03:51,392
Comece onde quiser.
95
00:03:51,427 --> 00:03:53,419
Apenas você pode querer começar limpando
96
00:03:53,444 --> 00:03:55,563
tirar as máscaras do
departamento de fantasias?
97
00:03:55,598 --> 00:03:58,533
Alguém experimentou e conseguiu
corretivo em todos os narizes.
98
00:03:58,568 --> 00:04:01,057
Obrigado, te amo, coração, beijos!
99
00:04:16,744 --> 00:04:18,010
Eu descongelei você.
100
00:04:18,046 --> 00:04:19,645
Eu nunca fiquei congelado.
101
00:04:19,680 --> 00:04:21,247
Eu estava apenas fingindo
porque eu odeio educação física.
102
00:04:21,282 --> 00:04:22,354
Posso fingir com você?
103
00:04:22,379 --> 00:04:24,601
Eu realmente não estou com disposição
para capturar qualquer coisa hoje.
104
00:04:24,752 --> 00:04:26,148
As coisas ainda estão estranhas em casa?
105
00:04:26,239 --> 00:04:29,474
Duas mães, uma casa, e eles
concordo em zero por cento das vezes.
106
00:04:29,957 --> 00:04:31,068
- Caramba.
- Pelo lado positivo,
107
00:04:31,092 --> 00:04:33,826
Eu comi minha primeira torradeira
hoje, então eu acho...
108
00:04:37,438 --> 00:04:40,296
Buffy! Não é um esporte de tackle!
109
00:04:43,871 --> 00:04:47,119
♪ Estou do lado de fora,
lá fora olhando para dentro ♪
110
00:04:48,099 --> 00:04:51,911
♪ Enquanto tento jogar
que eu sei que nunca venceremos ♪
111
00:04:57,625 --> 00:04:59,925
♪ Você está tentando ser alguém
você sabe que nunca será ♪
112
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Obrigado!
113
00:05:02,710 --> 00:05:04,576
Bom trabalho, Buffy!
114
00:05:04,759 --> 00:05:08,181
Obrigado, Sr. eu não estou
vou mentir, isso foi muito bom.
115
00:05:11,559 --> 00:05:14,660
Ah, engula isso, Ian. Da próxima vez,
saia do caminho mais rápido.
116
00:05:20,427 --> 00:05:22,661
Vamos, pessoal, fiquem felizes por mim.
117
00:05:22,696 --> 00:05:24,373
O Sr. Rez acha que sou tão rápido,
118
00:05:24,398 --> 00:05:27,666
ele me pediu para entrar no
equipe de revezamento de atletismo.
119
00:05:27,701 --> 00:05:30,702
Eu ficaria mais feliz por você
se eu pudesse virar o pescoço.
120
00:05:30,738 --> 00:05:34,740
Você nos reconhece por aí, certo?
Andi e seu velho amigo Cyrus?
121
00:05:34,775 --> 00:05:37,776
Oitenta e oito quilos de tremor
geléia, sem força central?
122
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
Então, eu gosto de ganhar!
123
00:05:39,680 --> 00:05:41,513
Quando isso se tornou uma coisa ruim?
124
00:05:41,549 --> 00:05:42,760
Ei, Andi!
125
00:05:44,228 --> 00:05:48,587
Ah, eu tenho que ir. Meu, uh... Bex está aqui.
126
00:05:48,622 --> 00:05:49,755
Tchau, pessoal.
127
00:05:53,394 --> 00:05:54,593
O que você está fazendo?
128
00:05:54,628 --> 00:05:56,695
Eu pensei em te surpreender
e venha buscá-lo.
129
00:05:56,730 --> 00:05:58,697
Na sua moto?
130
00:05:58,732 --> 00:06:02,601
Mamãe... quero dizer,
Celia disse que estava tudo bem?
131
00:06:02,636 --> 00:06:04,536
Não há problema em se divertir um pouco.
132
00:06:04,572 --> 00:06:07,472
E deixe-me preocupar com Celia.
133
00:06:09,410 --> 00:06:10,676
Além disso, não precisamos contar a ela.
134
00:06:12,446 --> 00:06:13,446
Ata garota.
135
00:06:14,582 --> 00:06:15,614
Uau.
136
00:06:15,649 --> 00:06:18,417
A Sra. Devlin ainda está por aí?
137
00:06:18,452 --> 00:06:20,485
Ela era a bibliotecária quando estive aqui.
138
00:06:20,521 --> 00:06:23,522
Você já viu aquele velho horror
filme que tem bibliotecário
139
00:06:23,557 --> 00:06:26,458
isso se parece com ela?
Chama-se "Shhh!".
140
00:06:26,493 --> 00:06:28,727
Não. Eu não tenho permissão
para ver filmes de terror.
141
00:06:28,762 --> 00:06:31,216
Eu nem tive permissão para ver ET
142
00:06:31,241 --> 00:06:34,081
porque as crianças andam
bicicletas sem capacete.
143
00:06:34,401 --> 00:06:37,636
Bem, adivinhe?
Você está assistindo um... hoje à noite.
144
00:06:37,671 --> 00:06:40,339
Sem chance. Isso não está acontecendo.
145
00:06:40,374 --> 00:06:42,541
Não estou pedindo sua permissão.
146
00:06:42,576 --> 00:06:44,543
Além disso, é mais engraçado do que assustador.
147
00:06:44,578 --> 00:06:48,447
O slogan é: "Vingança
está atrasado." Pegue?
148
00:06:48,482 --> 00:06:51,650
Não terei filmes de terror
nesta casa. Ou trocadilhos.
149
00:06:51,685 --> 00:06:53,585
Mãe, você nunca
solte. A coisa mais selvagem
150
00:06:53,621 --> 00:06:56,455
que você já fez
são seus próprios impostos.
151
00:06:56,490 --> 00:06:57,823
Eu entendo mais do que você pensa.
152
00:06:57,858 --> 00:07:00,692
Por exemplo, eu criei você.
E nós dois sabemos
153
00:07:00,728 --> 00:07:02,361
que há algumas coisas
154
00:07:02,396 --> 00:07:05,330
que Andi não está pronto para experimentar.
155
00:07:07,368 --> 00:07:08,368
(grilos cantando)
156
00:07:13,602 --> 00:07:14,888
Ok, Andy...
157
00:07:16,343 --> 00:07:17,643
Mm-wah-ha-ha-ha...
158
00:07:17,678 --> 00:07:20,612
mova-se, é hora de "Shhh!"
159
00:07:20,648 --> 00:07:22,347
O que Célia disse?
160
00:07:22,383 --> 00:07:23,649
Não há muito que ela possa dizer.
161
00:07:23,684 --> 00:07:25,684
Uau, na verdade estou com borboletas.
162
00:07:25,719 --> 00:07:27,753
Você disse que é mais engraçado
do que assustador, certo?
163
00:07:27,788 --> 00:07:31,757
Sim, exatamente! Como um zangado
esquilo ou um acidente de carrinho de golfe.
164
00:07:31,792 --> 00:07:32,792
Eh...
165
00:07:32,826 --> 00:07:34,626
Ei, olha, se você ficar com muito medo,
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,695
Eu estarei bem aqui
com você o tempo todo.
167
00:07:36,730 --> 00:07:38,664
- OK?
- OK.
168
00:07:44,772 --> 00:07:46,087
(música de filme de terror tocando)
169
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
(gritando)
170
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
(gritando)
171
00:08:01,689 --> 00:08:02,765
(gritando)
172
00:08:14,841 --> 00:08:15,887
Andi?
173
00:08:16,355 --> 00:08:18,522
Caramba, Cyrus, você pode
me avise da próxima vez
174
00:08:18,558 --> 00:08:20,822
você quer apenas conversar
do nada assim?
175
00:08:21,494 --> 00:08:25,362
Ok, qual é o seu problema? eu não sei
se devo dizer para você se animar,
176
00:08:25,398 --> 00:08:26,530
ou se acalmar?
177
00:08:26,566 --> 00:08:29,633
Bex me fez assistir esse super
filme de terror ontem à noite.
178
00:08:29,669 --> 00:08:31,168
É sobre esse bibliotecário
179
00:08:31,204 --> 00:08:33,437
isso se parece com a Sra. Devlin.
180
00:08:33,472 --> 00:08:37,575
Exceto quando ela diz para você "Shhh"...
então, você começa a engasgar,
181
00:08:37,610 --> 00:08:41,212
e então você não consegue respirar,
e então você morre!
182
00:08:41,247 --> 00:08:44,248
Mas a pior parte é que
quando eles olharem para você mais tarde,
183
00:08:44,283 --> 00:08:47,384
não há nada em sua boca,
não seus dentes, ou sua língua,
184
00:08:47,420 --> 00:08:50,321
é apenas um buraco grande, preto e fedorento!
185
00:08:50,356 --> 00:08:53,657
Ei, ei, ei.
Você vai ficar bem?
186
00:08:53,693 --> 00:08:56,393
Sim, eu só tenho que fazer
através desta aula.
187
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
Andy! Andy!
188
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Andy!
189
00:09:03,236 --> 00:09:05,145
Andi Mack, você quer detenção?
190
00:09:05,571 --> 00:09:06,691
Você entendeu.
191
00:09:07,240 --> 00:09:10,174
Não acredito que fui detido
para dormir na aula.
192
00:09:10,209 --> 00:09:12,343
E agora vou sentir falta do meu primeiro Jonah.
193
00:09:12,378 --> 00:09:13,577
Jogo.
194
00:09:13,613 --> 00:09:15,212
Certo.
195
00:09:15,248 --> 00:09:16,380
Não foi isso que eu disse?
196
00:09:17,516 --> 00:09:19,617
Cyrus, o que você está fazendo?
197
00:09:19,652 --> 00:09:21,253
Estou sendo fã.
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,622
Você sabe, a maioria das pessoas
apenas diga: "Vá equipe".
199
00:09:24,657 --> 00:09:28,492
O que há em mim faz você pensar
que sou "a maioria das pessoas"?
200
00:09:28,527 --> 00:09:30,394
Bom ponto. Vejo vocês.
201
00:09:31,497 --> 00:09:34,398
Cara, Cyrus, isso
propagação é terrivelmente doente.
202
00:09:34,433 --> 00:09:37,268
Eu estava indo para "elegante
casual", mas eu aceito.
203
00:09:37,303 --> 00:09:38,580
Acho que você pode ser nossa arma secreta.
204
00:09:38,604 --> 00:09:41,405
Depois, Andiman aqui, certo?
205
00:09:41,440 --> 00:09:44,408
Ah, Andy? Não há algo
você precisa contar a Jonas?
206
00:09:44,443 --> 00:09:46,610
Você tem um belo sorriso.
207
00:09:46,646 --> 00:09:48,374
Detenção?
208
00:09:49,215 --> 00:09:53,183
Certo! Certo. E eu peguei detenção.
209
00:09:53,219 --> 00:09:54,518
Você pegou detenção?
210
00:09:54,553 --> 00:09:56,993
Uau! Andiman tem camadas.
211
00:09:57,456 --> 00:09:59,290
Desculpe, não posso jogar hoje.
212
00:09:59,325 --> 00:10:01,055
Sim. Sentiremos sua falta.
213
00:10:01,260 --> 00:10:03,294
Diga oi à velha Sra. Devlin por mim.
214
00:10:03,329 --> 00:10:05,773
Sra. Como no bibliotecário?
215
00:10:06,232 --> 00:10:08,465
O que... O que... Por que eu estaria saindo com ela?
216
00:10:08,501 --> 00:10:11,916
(risos) Porque... a detenção é
sempre na biblioteca, certo?
217
00:10:12,305 --> 00:10:15,001
Só entre nós...
ela meio que me assusta.
218
00:10:15,408 --> 00:10:17,943
Bem, eu... não está aí
talvez outra opção,
219
00:10:17,968 --> 00:10:19,935
possivelmente o galpão de um zelador abandonado,
220
00:10:20,184 --> 00:10:22,451
ou um quarto sem janelas num porão?
221
00:10:25,484 --> 00:10:26,613
(música estranha tocando)
222
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
(luzes zumbindo)
223
00:10:32,391 --> 00:10:33,449
(três estrondos altos)
224
00:10:58,551 --> 00:11:00,750
Bem-vindo à detenção.
225
00:11:01,420 --> 00:11:04,885
Parece que somos só você e eu.
226
00:11:06,185 --> 00:11:07,257
(porta batendo)
227
00:11:15,501 --> 00:11:18,469
Na sua marca...
prepare-se... vá!
228
00:11:24,343 --> 00:11:26,343
♪ Na primeira vez, todos saem ganhando ♪
229
00:11:26,379 --> 00:11:28,545
♪ Duas vezes, tenho que ser pecador ♪
230
00:11:28,581 --> 00:11:32,649
♪ Você não se parece com todos os
pessoas falando com você então ♪
231
00:11:32,685 --> 00:11:33,985
♪ Ai ♪
232
00:11:34,520 --> 00:11:36,687
♪ Ei, ei ♪
233
00:11:36,722 --> 00:11:41,291
♪ Sim, me sinto tão vivo ♪
234
00:11:41,327 --> 00:11:42,593
♪ E não posso negar ♪
235
00:11:42,628 --> 00:11:46,230
- (apito)
- Ótimo treino, pessoal.
236
00:11:46,265 --> 00:11:48,532
Buffy, você superou o nosso mais rápido
perna em mais de cinco segundos!
237
00:11:48,567 --> 00:11:49,533
Isso é bom?
238
00:11:49,568 --> 00:11:51,235
Esse é um novo recorde escolar!
239
00:11:51,270 --> 00:11:53,582
Você faz isso bem no encontro
mais tarde, vamos vencer com certeza!
240
00:11:53,606 --> 00:11:55,406
(aplaudindo e aplaudindo)
241
00:11:55,441 --> 00:11:57,341
Isso exige uma selfie.
242
00:11:59,745 --> 00:12:03,180
Ah... certo. E agora um grupo.
243
00:12:04,450 --> 00:12:09,186
♪ Uau, uau ♪
244
00:12:09,221 --> 00:12:10,521
Passe tudo no rosto, ok?
245
00:12:10,556 --> 00:12:14,291
- ♪ Noite e dia ♪
- ♪ Noite e dia ♪
246
00:12:14,326 --> 00:12:16,460
♪ De qualquer maneira que eu vivo ♪
247
00:12:16,495 --> 00:12:21,198
- ♪ Uau ♪
- ♪ Sim, eu sempre consigo ♪
248
00:12:21,233 --> 00:12:23,267
(torcendo)
249
00:12:23,302 --> 00:12:27,504
♪ Noite e dia. De qualquer maneira que eu vivo ♪
250
00:12:29,341 --> 00:12:30,474
Ei, o que é tudo isso?
251
00:12:30,509 --> 00:12:32,509
Ah, é cidra de maçã. Nós vencemos!
252
00:12:32,545 --> 00:12:33,677
Legal, eu também.
253
00:12:33,712 --> 00:12:36,705
Eu consegui um tempo mais rápido
do que qualquer um desses lentos.
254
00:12:37,283 --> 00:12:38,845
Você não quer dizer seus companheiros de equipe?
255
00:12:39,251 --> 00:12:40,849
Certo... eu continuo esquecendo.
256
00:12:41,287 --> 00:12:42,586
Ciro, você é incrível!
257
00:12:42,621 --> 00:12:44,666
Este é o primeiro jogo que tivemos
onde ninguém teve insolação
258
00:12:44,690 --> 00:12:46,657
ou queimadura solar de segundo grau.
259
00:12:46,692 --> 00:12:49,193
Ah... não me agradeça.
Agradeça à minha avó por
260
00:12:49,218 --> 00:12:50,981
ensinando-me o
importância do protetor solar.
261
00:12:51,006 --> 00:12:52,799
Era meu trabalho manter
de olho nela inteira
262
00:12:52,824 --> 00:12:54,665
, você sabe... toupeiras questionáveis.
263
00:12:54,700 --> 00:12:56,233
- Legal.
- Eca.
264
00:12:56,268 --> 00:12:58,335
Bem, nós realmente não poderíamos
venci sem você.
265
00:12:58,370 --> 00:12:59,750
Você o matou.
266
00:13:00,539 --> 00:13:04,508
Ciro! Ciro! Ciro! Ciro!
267
00:13:04,543 --> 00:13:09,179
Ciro! Ciro! Ciro! Ciro!
268
00:13:17,556 --> 00:13:18,556
(relógio correndo)
269
00:13:30,469 --> 00:13:31,618
(música para aumentar a tensão)
270
00:13:39,245 --> 00:13:40,245
Ah-choo!
271
00:13:44,821 --> 00:13:46,581
Shhhhhh!
272
00:13:48,387 --> 00:13:49,431
(gritando)
273
00:13:52,996 --> 00:13:54,438
Se você vai aterrorizar Andi,
274
00:13:54,463 --> 00:13:56,421
você poderia ter pelo menos
fiquei acordado para isso!
275
00:13:56,446 --> 00:13:58,580
Mas agora, seus erros a estão prejudicando.
276
00:13:58,615 --> 00:14:00,215
Não tenho certeza se ela está segura com você.
277
00:14:00,250 --> 00:14:02,617
Ela precisa de uma mãe que vai
ensine-a a ser corajosa.
278
00:14:02,653 --> 00:14:05,620
Não, ela precisa de uma mãe
quem sabe o que ela está fazendo.
279
00:14:05,656 --> 00:14:08,490
Pela última vez, isso é
não é sua decisão tomar.
280
00:14:08,525 --> 00:14:10,076
Eu sou a mãe dela!
281
00:14:10,427 --> 00:14:12,661
Eu era a mãe dela e ela estava feliz!
282
00:14:12,696 --> 00:14:14,851
Não, ela não estava. Você estava?
283
00:14:15,455 --> 00:14:18,049
Sim, ela estava! Andi, diga a ela.
284
00:14:20,237 --> 00:14:22,337
O que... Ei, ei, ei, ei!
285
00:14:22,372 --> 00:14:25,273
Estou louco? Porque isso
parece vocês dois
286
00:14:25,309 --> 00:14:27,156
estão tentando me fazer escolher uma mãe!
287
00:14:31,448 --> 00:14:32,514
Você está brincando comigo?
288
00:14:32,549 --> 00:14:34,316
Eu não vou escolher!
289
00:14:34,351 --> 00:14:36,284
Não, claro que não.
Nós não faríamos isso.
290
00:14:36,320 --> 00:14:37,419
Mas se fizéssemos...
291
00:14:37,454 --> 00:14:40,488
De jeito nenhum! Eu não sou o único
quem criou essa bagunça.
292
00:14:40,524 --> 00:14:43,258
Vocês dois são o cérebro que decidiu
293
00:14:43,293 --> 00:14:45,560
que você deveria fingir pela minha irmã,
294
00:14:45,596 --> 00:14:49,231
porque você não quer que as pessoas
sei que você é realmente minha avó!
295
00:14:49,266 --> 00:14:50,267
Andi...
296
00:14:50,292 --> 00:14:53,268
Não! Eu sou o garoto aqui,
vocês são os adultos.
297
00:14:53,303 --> 00:14:55,237
É seu trabalho descobrir isso.
298
00:14:55,272 --> 00:14:56,571
Deixe-me saber quando você fizer isso.
299
00:14:56,607 --> 00:14:58,406
Estarei no meu quarto.
300
00:14:59,710 --> 00:15:02,210
Ela é muito mais inteligente do que nós.
301
00:15:02,246 --> 00:15:03,846
Você pode ver por que
Eu não quero deixá-la ir.
302
00:15:05,682 --> 00:15:07,583
Você não precisa deixá-la ir.
303
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
Você apenas tem que me deixar entrar.
304
00:15:28,087 --> 00:15:30,116
Vá, Buffy! Bata neles até a morte!
305
00:15:30,537 --> 00:15:32,771
Eu quis dizer isso metaforicamente,
na verdade não machuque ninguém.
306
00:15:39,413 --> 00:15:40,445
Ir!
307
00:15:46,387 --> 00:15:49,454
♪ Me veja vindo de longe ♪
308
00:15:54,828 --> 00:15:56,595
Vamos, Buffy!
309
00:16:00,501 --> 00:16:04,403
♪ Você pode me excitar
Mas você não pode me recusar ♪
310
00:16:08,709 --> 00:16:09,751
Desculpe!
311
00:16:11,779 --> 00:16:15,313
♪ Não recebo ordens de ninguém ♪
312
00:16:15,349 --> 00:16:17,209
♪ Porque estou livre ♪
313
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Sim!
314
00:16:37,581 --> 00:16:39,481
Buffy! Eu não posso acreditar em você!
315
00:16:39,506 --> 00:16:41,361
Eu sei, não passei o bastão,
316
00:16:41,386 --> 00:16:44,052
porque eu me lembrei
o que você disse, Sr. Rez.
317
00:16:44,445 --> 00:16:46,645
Comigo no time, venceríamos.
318
00:16:46,680 --> 00:16:47,712
E nós fizemos!
319
00:16:47,748 --> 00:16:51,450
Nós não vencemos! Nós éramos
desclassificado, é um revezamento.
320
00:16:51,485 --> 00:16:53,305
Todos os corredores precisam participar.
321
00:16:53,654 --> 00:16:56,582
Sr. Rez, eu realmente queria ganhar.
322
00:16:56,790 --> 00:17:00,411
E... acho que acabei de pensar
todos os outros ficariam no meu caminho.
323
00:17:00,761 --> 00:17:02,358
Você é talentosa, Buffy.
324
00:17:03,430 --> 00:17:04,663
Mas você entra no seu próprio caminho.
325
00:17:10,671 --> 00:17:12,337
Olha, você não pode vencer todos.
326
00:17:12,372 --> 00:17:13,572
Sim... você pode.
327
00:17:13,607 --> 00:17:15,574
Chama-se raspagem... sem rebatidas.
328
00:17:15,609 --> 00:17:17,476
Uma temporada invicta.
329
00:17:17,511 --> 00:17:19,478
Existem termos reais
por vencer todos eles.
330
00:17:19,513 --> 00:17:21,346
Mas vencer não é tudo.
331
00:17:21,381 --> 00:17:22,614
Claro que é!
332
00:17:22,649 --> 00:17:24,549
É por isso que gosto de esportes.
333
00:17:24,585 --> 00:17:26,551
Você sempre sabe onde está.
334
00:17:26,587 --> 00:17:28,320
Você é o melhor ou não.
335
00:17:28,355 --> 00:17:29,754
É simples.
336
00:17:29,790 --> 00:17:32,724
Deixe-me apenas dizer uma coisa que
Aprendi com meu próprio esporte.
337
00:17:32,759 --> 00:17:36,495
Sem nossos companheiros de equipe,
tudo o que somos são discos ao vento.
338
00:17:36,530 --> 00:17:39,949
Cyrus, eu sei que você trouxe um refrigerador
para um jogo de pega-pega e tudo,
339
00:17:40,434 --> 00:17:42,467
mas isso não faz de você um atleta.
340
00:17:42,503 --> 00:17:45,337
Eu não trouxe apenas um refrigerador.
Trouxe todos os tipos de lanches.
341
00:17:45,372 --> 00:17:48,264
Agora todo mundo está me ligando
a proteína pré-adolescente.
342
00:17:48,609 --> 00:17:50,375
Não... eles não são.
343
00:17:50,410 --> 00:17:52,012
Você tem razão. Eu acabei de inventar isso.
344
00:17:52,679 --> 00:17:54,232
Oh, meu Deus.
345
00:17:54,781 --> 00:17:57,449
Eu não posso acreditar
você não passou o bastão.
346
00:17:57,484 --> 00:17:58,683
Desista.
347
00:18:02,379 --> 00:18:03,452
Ei.
348
00:18:03,549 --> 00:18:04,782
Ei, você.
349
00:18:04,817 --> 00:18:06,195
O que está acontecendo?
350
00:18:06,619 --> 00:18:07,863
Andy, olha...
351
00:18:10,168 --> 00:18:11,501
Mamãe salvou isso.
352
00:18:11,824 --> 00:18:14,101
Ela salvou todas essas minhas coisas.
353
00:18:14,661 --> 00:18:16,243
Meus testes de ortografia da terceira série.
354
00:18:16,796 --> 00:18:18,871
Uau... você tirou todas as notas A.
355
00:18:19,505 --> 00:18:21,338
Nem sempre fui uma semente ruim.
356
00:18:21,373 --> 00:18:24,541
Oh, "A Semente Ruim",
esse é um bom filme de terror,
357
00:18:24,577 --> 00:18:26,343
é um clássico. O que estou fazendo?
358
00:18:26,378 --> 00:18:28,955
Foi assim que me meti em problemas
em primeiro lugar...
359
00:18:29,482 --> 00:18:31,415
por mostrar um filme de terror.
360
00:18:31,450 --> 00:18:33,484
Ela estava certa.
Eu não deveria ter feito isso.
361
00:18:33,519 --> 00:18:35,151
Sim, você deveria ter feito isso!
362
00:18:35,654 --> 00:18:38,455
Preciso diversificar... fortalecer!
363
00:18:38,491 --> 00:18:40,457
Eu deveria pelo menos ser corajoso
o suficiente para assistir a um filme
364
00:18:40,493 --> 00:18:42,148
sobre um bibliotecário psicótico.
365
00:18:42,561 --> 00:18:44,323
Sim, pelo menos posso ajudar com isso.
366
00:18:46,432 --> 00:18:48,307
Santo molar!
367
00:18:48,601 --> 00:18:51,581
Por que... ela salvou isso?
368
00:18:53,405 --> 00:18:56,158
Isso era... uma roupa de banho?
369
00:18:56,742 --> 00:18:59,961
Só para você saber... eu nunca irei
seja corajoso o suficiente para usar isso.
370
00:19:00,312 --> 00:19:01,578
Nem eu.
371
00:19:01,614 --> 00:19:02,911
Isto não é seu?
372
00:19:04,216 --> 00:19:05,216
É meu.
373
00:19:05,618 --> 00:19:06,753
Uau...
374
00:19:07,509 --> 00:19:09,061
Mãe!
375
00:19:10,489 --> 00:19:12,224
Nem sempre servi muesli.
376
00:19:12,644 --> 00:19:13,697
(risos)
377
00:19:14,393 --> 00:19:15,492
Eu aceito isso, obrigado.
378
00:19:15,528 --> 00:19:19,196
- Você realmente usou isso.
- Sim, eu fiz.
379
00:19:19,231 --> 00:19:21,815
Era uma vez,
Eu era conhecida como... "Cece".
380
00:19:22,334 --> 00:19:23,481
Cece?
381
00:19:24,403 --> 00:19:27,126
Na verdade... é isso que você
pode me ligar de agora em diante.
382
00:19:27,606 --> 00:19:29,635
Cece é o nome da sua avó?
383
00:19:30,309 --> 00:19:34,031
Realmente? Você acha que pode me ligar
"Vovó" sabendo que eu usava isso?
384
00:19:37,283 --> 00:19:41,287
- (ambos riem)
- Não acredito que isso aconteceu!
385
00:19:41,654 --> 00:19:43,654
Você sabe o que eu não posso acreditar?
386
00:19:43,689 --> 00:19:48,225
Essa mulher não me deixou
vá a uma festa ou use brilho labial.
387
00:19:48,260 --> 00:19:50,494
Ela nem me deixa
coma uma torta de torradeira.
388
00:19:50,529 --> 00:19:51,573
Eu vou ter um agora.
389
00:19:51,597 --> 00:19:54,298
Ah, não... Não! Eu corri... sem.
390
00:19:56,735 --> 00:19:59,770
Essa foto... por que você está escondendo ela?
391
00:20:02,279 --> 00:20:03,360
Quem é esse?
392
00:20:05,248 --> 00:20:06,361
Andi...
393
00:20:07,272 --> 00:20:10,156
Este é meu pai... não é?
394
00:20:17,515 --> 00:20:18,978
- Bex: Próximo, em Andi Mack...
- (música tema tocando)
395
00:20:18,998 --> 00:20:19,998
Coisa sua de mãe.
396
00:20:20,032 --> 00:20:20,893
Você ouviu.
397
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
Posso tirar uma selfie com você?
398
00:20:22,101 --> 00:20:23,167
Sim... claro.
399
00:20:23,774 --> 00:20:26,749
acho que parabéns
estão em ordem... Vovó.
400
00:20:27,988 --> 00:20:28,988
(gritando)
401
00:20:29,395 --> 00:20:31,491
Uh, estamos indo embora.
Devíamos ir.
402
00:20:31,516 --> 00:20:32,943
Estou confiando em você.
403
00:20:33,050 --> 00:20:34,950
Andi, poderíamos fazer uma festa!
404
00:20:34,985 --> 00:20:36,095
(música de dança tocando)
405
00:20:40,791 --> 00:20:41,857
Seus pais estão aqui!
406
00:20:41,892 --> 00:20:43,731
Célia: Todo mundo fora!
407
00:20:44,338 --> 00:20:47,265
sincronizado e corrigido por susinz
*Filmes e séries de TV on-line em HD: hdeuropix.com*